دفاتر القمر
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


لغة القمر يتكلمها البشر فوق صفحات دفاتر القمر
 
الرئيسيةالبوابةأحدث الصورالتسجيلدخول

 

 اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة)

اذهب الى الأسفل 
5 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
حسن
عضو ذهبي
عضو ذهبي
حسن


ذكر
عدد الرسائل : 27879
العمر : 38
الموقع : دفاتر القمر
العمل/الهوايه : خريج جامعى
المزاج : هادى - رايق
نقاط : 92343
تاريخ التسجيل : 24/10/2008

اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Empty
مُساهمةموضوع: اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة)   اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Icon_minitime20/3/2011, 20:12


A fox is not taken twice in the same snare
المعنى : لا يوقع الثعلب في الشرك نفسه مرتين ..

A friend in need is friend indeed..المعنى : صديقك الحق هو الصديق الذي يقف إلى جانبك في الشدائد..

بس لأسف صراحة ناااااااادرا ما نلاااقي صديق يقدر الصداااقة بهاداالزمن ...


A living dog is better than a dead lion..
المعنى : ال*** الحي خير من الأسد الميت ...

يقصد بهذا المثل التأكيد على أفضلية الحياة مهما تكن متواضعة..


A man can do no more than he can..
المعنى : المرء أعجز من أن يفعل مالا يطيق..

ولو تدققووون هو قريب جدا من قوله تعالى في القران الكريم ( لا يكلف الله نفسا الا وسعها )
ومن القول العربي السااائر ( فاقد الشي لا يعطيه )


A man is known by the company he keeps..المعنى : المرء يعرف بأقرانه ...

مثل معروووف ولا يحتاااج الى شرح


A poet is born, not made
المعنى : الشاعر يولد ولا يصنع ..


A secret between more than two is no secret المعنى : السر بين أكثر من اثنين

ليس بسر .

ويقابله بالعربية ( كل سر جاوز الإثنين شاع )


A soft answer turneth away wrath المعنى : الجواب الرقيق يسكت الغضب .

وقريب منه أيضا قول أحمد شوقي
ينال باللين الفتى بعض ما * * * * يعجز بالشدة عن غصبه


A tree is known by its fruit
المعنى : إنما تعرف الشجرة من ثمرها.


يقصد به أن مظهر الشي يعرف عن باطنه ..

ويقول أحمد شوقي امير الشعراء الوحيد
باطن الأمة من ظاهرها ***** إنما السائل من لون الإناء


A word to a wise man is enough.
المعنى : حسب الحكيم كلمة واحدة

وهو قريب من المثل العربي الشهير ( اللبيب من الاشارة يفهم )

وشبيه من قول الشاعر
العبد يقرع بالعصا ***** والحر تكفيه الإشارة



Actions speak louder than words
المعنى : الأعمال أعلى صوتا من الاقوال

ويقابله بالعربية ( الأفعال أبلغ من الأقوال )

وشبيه من قول الشاعر
السيف أصدق أنباء من الكتب ***** في حده الحد بين الجد واللعب


All is not gold that glitters المعنى: ما كل ما يلمع ذهبا


As you sow, so will you reap
المعنى : كما تزرع تحصد


Believe not all that you see nor half what you hear المعنى : لا تصدق كل ماتراه ولا نصف ما تسمعه .

ويقابله بالعربية ( إسمع ولا تصدق )


Better an open enemy than a false friend .المعنى : عدو يجاهرك بالعداء خير من صديق زائف ..

ويقابله بالعربية ( عدو عاقل خير من صديق جاهل )

ويقول المتنبي : ومن العــــداوة مــــا ينــــالك نفعه ...... ومن الصـــــداقة مـــــا يضر ويؤلم



Blood is thicker than water
المعنى : الدم أشد كثافة من الماء ..

يقصد يهذا المثل أن رابطة الدم أقوى من أية رابطة أخرى ... سواء كانت هذه الرابطة ناشءة عن زوج أو صداقة ....إلخ

ويقابله المثل العربي ( أنا وأخي على ابن عمي وأنا وابن عمي على الغريب


By their fruits ye shall know them المعنى : من ثمارهم سوف تعرفهم ..

ويقابله قول الشاعر : إن اثــــــــــــــارنا تدل علينا فانظروا بعـــــدنا إلى الاثـــــــار


Discretion is the better part of valor المعنى : الرأي هو الجانب الأفضل من الشجاعة.

ويقابله بالعربية قول المتنبي : الرأي قبــــــل شجاعـــــة الشجعــــان هو أول وهي المحــــل الثــــاني


Do as you would be done by المعنى : عامل الناس كما تحب أن يعاملك الناس.

ويقابله المثل العربي الشهير ( كما تدين تدان )..


East or west. home is best المعنى : مهما شرقت أو غربت فلن تجد خيرا من الوطن

ويقول أحمد شوقي : وطني لو شغلت بالخلد عنـــه نازعتــــــــــــني إليــــه في الخلـــــد نفسي


Easy come. easy go المعنى : ما يكسب بسهولة يضيع بسهولة


Every man is the architect of his own fortunes المعنى : كل امرىء يصنع قدره بنفسه
ويقابله المثل العربي ( المرء حيث يضع نفسه )


Every medal has its reverseالمعنى : لكل مدالية وجهها الاخر

وشبيه بقولنا ( لكل وردة شوكها )


Everything comes to him who waits المعنى : من صبر حصل على كل شي

ويقابله المثل العربي ( من تأنى نال ما تمنى )


Forbidden fruit is sweet
المعنى : الثمرة المحرمة حلوة

ويقابله بالعربية ( كل ممنوع متبوع )


For every evil under the sun there is a remedy or there is none . If there is one try to find it . If there is none .never mind it المعنى : كل علة تحت الشمس إما أن يكون لها علاج أو لايكون فإذا كان لها علاج فحاول العثور عليه وإذا لم يكن لها علاج فلا تأس عليه.

وهو يذكر بقول الشاعر العربي : لكل داء دواء يستطب به إلا الحماقة أعيت من يداويها



Grasp all. lose all المعنى : من طمع في الفوز بكل شي خسر كل شي .

وهو يذكر بالقول المأثور ( القناعة كنز لا يفنى )




امثال واحكام واقوال .. اتمنى ان تستفيدولانها ستنفعكم فى حياتكم

كل الحب والاحترام لكمــــــ
حســــــــــــــــــن
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
همسة الحب
عضو ذهبي
عضو ذهبي
همسة الحب


انثى
عدد الرسائل : 8542
العمل/الهوايه : كتابة الخواطروالشعر
المزاج : الحمد لله راضين شو مايكون
بينات شخصية : لا تعليق بعد الان علي تلك السطور

او قد ياتي وقت واغير مايتواجد هنا

وانثر عبير من رحيق الحروف الاخري

!!!!!!!!!!!
نقاط : 51981
تاريخ التسجيل : 15/08/2009

اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Empty
مُساهمةموضوع: رد: اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة)   اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Icon_minitime20/3/2011, 20:31

المعنى : لا تصدق كل ماتراه ولا نصف ما تسمعه .

ويقابله بالعربية ( إسمع ولا تصدق )


**********



اكيد امثال رائعة بالفعل


واصبحنا نراها بحياتنا اليومية



شكرا لما طرحت هنا اخ حسن



تحيتي لك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حسن
عضو ذهبي
عضو ذهبي
حسن


ذكر
عدد الرسائل : 27879
العمر : 38
الموقع : دفاتر القمر
العمل/الهوايه : خريج جامعى
المزاج : هادى - رايق
نقاط : 92343
تاريخ التسجيل : 24/10/2008

اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Empty
مُساهمةموضوع: رد: اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة)   اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Icon_minitime20/3/2011, 21:14


كثيرة هى الاقوال والاحكام التى نحتاجها فى حياتنا ويوميا

شكرا لحضورك .. همسة

دمتى بخير
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
دمعة خشوع
عضو ذهبي
عضو ذهبي
دمعة خشوع


انثى
عدد الرسائل : 5644
العمر : 32
الموقع : فوقَ السحاب .~
العمل/الهوايه : طــــــالبــة...
المزاج : ..
بينات شخصية : أُنثى تختصر النسآء..!~

\\

مُختَلفةٌ عَنْ ذَوآإتِيْ النُونْ..!~



نقاط : 45482
تاريخ التسجيل : 22/06/2009

اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Empty
مُساهمةموضوع: رد: اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة)   اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Icon_minitime20/3/2011, 21:22

Oh wonderful times and the rule of the very core
You my highest consideration and friendliness!
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حسن
عضو ذهبي
عضو ذهبي
حسن


ذكر
عدد الرسائل : 27879
العمر : 38
الموقع : دفاتر القمر
العمل/الهوايه : خريج جامعى
المزاج : هادى - رايق
نقاط : 92343
تاريخ التسجيل : 24/10/2008

اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Empty
مُساهمةموضوع: رد: اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة)   اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Icon_minitime20/3/2011, 21:26


كل الشكر والاحترام لك ايضا دمعة خشوع

اسعدنى حضورك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
رحيق الزهور
عضو ذهبي
عضو ذهبي
رحيق الزهور


انثى
عدد الرسائل : 12087
العمر : 34
الموقع : في قلب دفاتر القمر
العمل/الهوايه : السباحة والتنس وكتابه الخواطر
المزاج : عادي
بينات شخصية : سأظل أحبكـــ فى صمت

وحين تخبرنى بحبك لغيرى

فسأهبك دعواتى

وسأكثر لأجلك صلواتى

أن تسعد بحبكــ ولا تشقى شقائي

وسأذهب الى تلك الشجره التى زرعتها لك بداخلي

رغم سقوط أوراقها ..... ورغم جفاف جذورها

ورغم الخريف الذى دب فى أوصالهــــا

ستظل ونيسي ودفئي فى البرد

وستظل حياتى برغم الموت

لكني سأبقى أحبكـــ فى صمت!!!

نقاط : 63429
تاريخ التسجيل : 15/08/2009

اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Empty
مُساهمةموضوع: رد: اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة)   اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Icon_minitime21/3/2011, 13:09

يسلمو امثال وحكم رائعة يعطيك الف عافية دمت بخير
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حسن
عضو ذهبي
عضو ذهبي
حسن


ذكر
عدد الرسائل : 27879
العمر : 38
الموقع : دفاتر القمر
العمل/الهوايه : خريج جامعى
المزاج : هادى - رايق
نقاط : 92343
تاريخ التسجيل : 24/10/2008

اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Empty
مُساهمةموضوع: رد: اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة)   اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Icon_minitime22/3/2011, 19:49

تمنايتى لك بدوام العافية ميس
شكرا لك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عيون الصبا
عضو متميز
عضو متميز
عيون الصبا


انثى
عدد الرسائل : 858
العمر : 30
الموقع : دفاتر القلوب
العمل/الهوايه : طالبة
المزاج : فتاة الزهور ~ مزاجي عطر بعطر زهرتي ... وجمالي كجمالها ... واكتسي بنقاء حبها .... فهي أنا وأنا هي~
بينات شخصية : اذا كان الحب كلمات ..

فلن أسكت أبدا...

واذا كان الحب عثرات ..

فهنيئا لي بها...

واذا كان الحب مبارزه ..

شنت السيوف والرماح...

واذاكان الحب أشعار ..

فمن الأن اقولها سيرى الورق مني الويل...

ولكن أن كنت أعلم أن الحب مشاعر صادقه ويسقط فجأهـ ..

فيا زمن أمتعنا بالحب ...

فجأهــ~


نقاط : 28281
تاريخ التسجيل : 03/10/2010

اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Empty
مُساهمةموضوع: رد: اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة)   اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة) Icon_minitime13/4/2011, 18:48

تسلم أمثال رائعة
يعطيك الف عافية
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
اروع الجمل و اشهر الامثال الانجليزية ... (مترجمة)
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» أجمل العبارات مترجمة بالغة الانجليزية
» من اروع القصص الخيالية.. مترجمة
» "عين الجمل" منجم غني بمضادات الأكسدة
» سجل حضورك بتكرير جملة من هذه الجمل العظيمه
» قصة بالانجليزي مترجمة بالعربي

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
دفاتر القمر  :: الدفاتر العامة :: ENGLISH-
انتقل الى: